听“越”语丨《无限》

本期听“越”语，编者按经典文献的呈现方式，为大家推荐优秀的经典作品《无限》，并让专业学生朗诵，一起来听听吧。

《无限》这首诗是贾科莫·莱奥帕尔迪最著名的诗歌之一。这首诗不只抒情优美，而且格调高雅，富于深远的意境。是一首以田园诗为起点、以想象为手段、以无限为主题的奇特的诗。诗中描写的是诗人家乡——一个偏僻的海滨市镇雷卡纳提附近的景色。诗人独坐在山坡上，眺望静穆的田野。东方，是亚得里亚海，然而由于地势起伏不平，加以有篱笆阻挡，视野受到限制，不仅望不到远方浩淼的大海，也望不到大部分地平线。然而心灵的视线是不受阻挡的，它比红外线和微波更富于穿透力。它穿透篱笆，穿透树丛，越过起伏的丘陵，延伸向陆海交接之处，延伸向海天相融之处，延伸向有限与无限交会之处。在这首诗中，贾科莫·莱奥帕尔迪用想象开启了通往无限的大门。

✦

#朗读者#

 意大利语2102林怡婷

               《L'INFINITO》                

           ——Giacomo Leopardi

Sempre caro mi fu quest'ermo colle

E questa siepe che da tanta parte

Dell'ultimo orizzonte il guardo esclude

Ma sedendo e mirando  interminati

Spazi di là da quella e sovrumani

Silenzi e profondissima quiete

Io nel pensier mi fingo  ove per poco

Il cor non si spaura  E come il vento

Odo stormir tra queste piante  io quello

Infinito silenzio a questa voce

Vo comparando  e mi sovvien l'eterno

E le morte stagioni  e la presente

E viva, e il suon di lei  Così tra questa

Immensità s'annega il pensier mio

E il naufragar m'è dolce in questo mare

《无限》

                   ——贾科莫·莱奥帕尔迪

这总是令我感觉亲切的孤寂山丘

和这道篱笆自绵延中遮蔽我

眼前大部分地平线辽远的尽头

而我坐在这里并向那苍茫的

空间眺望 有着超乎尘世的沉默

而那寂静如此深刻

我在思索与构想 那里我的心

不由得惊悸起来 就像疾风

我听到草木间的窸窣 我会将

在这无限中沉默的声音

与它们比拟 我回想起永恒

和那些死亡的季节 还有活生生的此刻

及它的声响

就是这样 

广袤无限之中浸没我的思绪

在如是海上沉骸该会那样甜蜜

✦ 作者简介

贾科莫·莱奥帕尔迪，意大利十九世纪著名浪漫主义诗人。1798年6月29日生于雷康那蒂一家道中落的贵族家庭，1837年6月14日卒于那波里。自幼刻苦学习，博览群书，致使健康受到损害，一生饱受疾病的折磨。他的优秀诗作表达民族复兴运动的理想，复辟时期的创作有较浓郁的悲观色彩。他的诗语言洗练朴素，格律自由多变，开意大利现代自由体抒情诗的先河。他的许多诗歌和对话录饱和着对黑暗社会的愤懑,对人的力量脆弱的悲叹,对理想破灭的失望，格调哀婉忧伤，继承古希腊和文艺复兴诗歌的传统，格律自由多变，形象丰满，描绘心理活动细致，把意大利现代抒情诗提高到一个新水平。

---

往期推送

编辑：常诗容 邵梦茜

责编：郦碧瑶